本譯稿僅供參考 不作為認(rèn)證依據(jù) ISO 14001:2004
ISO14001:2004
(中文譯稿)
中國(guó)認(rèn)證機(jī)構(gòu)國(guó)家認(rèn)可委員會(huì)
2005年2月1日
本譯稿僅供參考 不作為認(rèn)證依據(jù) ISO 14001:2004
譯者按：ISO14001：2004標(biāo)準(zhǔn)（以下簡(jiǎn)稱2004版標(biāo)準(zhǔn)）已經(jīng)于2004年11月15日正式發(fā)布。為了配合2004版標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)施和應(yīng)用，尤其是依據(jù)2004版標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)證，國(guó)際認(rèn)可論壇（IAF）在2004年12月20日發(fā)布《IAF關(guān)于獲得認(rèn)可的認(rèn)證從ISO14001：1996到ISO14001：2004的轉(zhuǎn)換計(jì)劃》。該計(jì)劃要求IAF成員認(rèn)可的認(rèn)證機(jī)構(gòu)應(yīng)該在2004年11月15日至2006年5月15日期間將已經(jīng)發(fā)布的依據(jù)ISO14001：1996版標(biāo)準(zhǔn)（以下簡(jiǎn)稱1996版標(biāo)準(zhǔn)）認(rèn)證的認(rèn)證證書轉(zhuǎn)換為依據(jù)2004版標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證的認(rèn)證證書。其中建議2004年11月15日至2005年5月15日為轉(zhuǎn)換準(zhǔn)備期，2005年5月15日至2006年5月15日為轉(zhuǎn)換實(shí)施期。
CNAB作為IAF多邊互認(rèn)協(xié)議（MLA）成員，要求獲得CNAB認(rèn)可的認(rèn)證機(jī)構(gòu)按照IAF的轉(zhuǎn)換計(jì)劃對(duì)其發(fā)布的依據(jù)ISO14001：1996版標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證的認(rèn)證證書實(shí)施轉(zhuǎn)換，即在2006年5月15日之前，轉(zhuǎn)換為依據(jù)2004版標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證的認(rèn)證證書。
考慮到目前2004版標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)還未正式發(fā)布，為了幫助獲得CNAB認(rèn)可的認(rèn)證機(jī)構(gòu)及其認(rèn)證的組織能夠盡早地為認(rèn)證證書的轉(zhuǎn)換做出安排，CNAB秘書處經(jīng)征得有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)專家的同意，將2004版標(biāo)準(zhǔn)的中文譯稿和“ISO 14001: 1996和ISO 14001: 2004的比較”提供給有關(guān)各方。同時(shí)，CNAB邀請(qǐng)認(rèn)證機(jī)構(gòu)、認(rèn)可評(píng)審員與CNAB共同對(duì)2004版標(biāo)準(zhǔn)的中文譯稿和“ISO 14001: 1996和ISO 14001: 2004的比較”進(jìn)行了校譯。
感謝中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化研究院的范與華、華夏認(rèn)證中心有限公司的王順琪和寇欣、中國(guó)船級(jí)社質(zhì)量認(rèn)證公司的劉秀敏、中國(guó)質(zhì)量認(rèn)證中心的燕航、中環(huán)聯(lián)合（北京）認(rèn)證中心有限公司的鄒蘭、CNAB認(rèn)可評(píng)審員周璐、薛兵、馮顯富以及CNAB李燕、劉曉紅、周文權(quán)、夏清為上述工作做出的努力。
另外，希望有關(guān)各方對(duì)2004版標(biāo)準(zhǔn)的中文譯稿提出寶貴意見或建議，CNAB將把這些意見或建議反饋到2004版標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的制定部門。請(qǐng)將有關(guān)意見或建議以E-MAIL的形式發(fā)到zhouwq@cnab.org.cn。
2004版標(biāo)準(zhǔn)的中文譯稿不能作為認(rèn)證依據(jù)。